A magyar hangfelvételből úgy lesz a leggyorsabban szöveg, hogy feltöltöd egy magyar beszédre beállított átíró szolgáltatásba, aztán átolvasod és kijavítod a kész átiratot. A Transzkripció kezdőlapján behúzod a fájlt, és néhány perc múlva megkapod a szöveget írásjelekkel, beszélőnként tagolva; ezt kimásolhatod vagy letöltheted. Az első, legfeljebb 30 perces felvétel ingyenes, regisztráció nélkül. Lent megtalálod a lépéseket, azt, hogy milyen fájl jó, és hogy mikor érdemes inkább más megoldást választani.

Milyen fájlt tölthetsz fel

A feltöltő ezeket a formátumokat fogadja el: MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 és MOV. A legtöbb felvétel eleve ilyen:

  • az iPhone Hangjegyzetek appja (sokan diktafonnak hívják) M4A fájlt ment,
  • a diktafonok és hangrögzítők többnyire MP3 vagy WAV fájlt készítenek,
  • a Zoom a számítógépre rögzített megbeszélésből MP4 videót és külön M4A hangfájlt ment,
  • a telefonnal felvett videó MP4 vagy MOV.

Videóból nem kell külön kivágnod a hangot: az MP4 és a MOV fájl úgy, ahogy van, mehet. Egy fájl legfeljebb 1 GB lehet. Hosszú felvételt sem kell darabolnod, mert a böngésző maga osztja részekre; te egyszer töltöd fel az egészet.

Ha a fájlod MKV, AVI, WMA vagy AMR, előbb alakítsd át MP3-ra, például az ingyenes VLC lejátszóval (Windowson a Media > Convert / Save menüpontban). A WhatsAppon kapott hangüzenet .opus kiterjesztésű: ha átnevezed .ogg-ra, általában működik, ha mégsem, ezt is alakítsd át MP3-ra.

Ha a felvétel iPhone-on készült, itt leírtuk, hogyan mented ki a Hangjegyzetek appból.

Így írod át a felvételt

  1. Nyisd meg a transzkripcio.hu oldalt számítógépen vagy telefonon. A magyar nyelv be van állítva, nem kell kiválasztanod.
  2. Húzd a fájlt a feltöltőmezőbe, vagy kattints a mezőre, és tallózd ki.
  3. Várd meg, amíg elkészül. A felvétel hosszától függően ez néhány perc; közben ne zárd be a lapot.
  4. Olvasd át az átiratot. A szöveg írásjelekkel, beszélőnként tagolva jelenik meg (1. beszélő, 2. beszélő…), és minden szóhoz időbélyeg tartozik.
  5. Mentsd el: a Másolás gombbal a beszélők jelölésével együtt kimásolod, a Letöltés alatt pedig szövegfájlt (.txt) vagy feliratfájlt (.srt, .vtt) kapsz.

Ingyenes használatnál és egyetlen felvétel megvásárlásakor az átiratot nem tároljuk, az csak a böngészőlapodon él. Mielőtt bezárod a lapot, másold ki vagy töltsd le. A Pro csomaggal az átiratok automatikusan bekerülnek a Jegyzeteim közé, ahol később is megtalálod őket.

Word- vagy PDF-fájlt az oldal nem készít. Ha Wordben vagy Google Dokumentumokban dolgoznál tovább, a kimásolt szöveget illeszd be egy új dokumentumba.

Mennyibe kerül

  • Ingyen: fejenként egy felvétel, legfeljebb 30 perc hanganyag, regisztráció nélkül. Hosszabb fájlnál az első 30 perc átiratát kapod meg.
  • Egy felvétel: 1790 Ft egyszeri díj egy legfeljebb 3 órás felvételért, előfizetés nélkül.
  • Pro csomag: korlátlan átírás havi 4490 Ft-ért, vagy éves fizetéssel 34 990 Ft-ért; bármikor lemondható.

A részleteket az Árak oldalon találod.

Mitől lesz pontosabb az átirat

Az eredmény elsősorban a felvételen múlik. Ezek számítanak a legtöbbet:

  • Közel legyen a mikrofon. A telefon vagy a diktafon a beszélő közelében legyen, ne a terem másik végén. Kis megbeszélésen elég, ha a telefon az asztal közepén fekszik; egy nagy tárgyalóban már kevés.
  • Legyen csend a háttérben. Kávégép, utcazaj, háttérzene: mind hibát okoz. Interjúhoz a zsúfolt kávézó a lehető legrosszabb helyszín.
  • Egyszerre egy ember beszéljen. Az egymás szavába vágó mondatokat a gép is nehezen bogozza ki, és ilyenkor téveszti el a legkönnyebben azt is, hogy éppen ki beszél.
  • A neveket és a szakszavakat ellenőrizd. Tulajdonneveknél, rövidítéseknél és ritka szakkifejezéseknél a legvalószínűbb a hiba. Saját szótárat nem lehet megadni, ezért ezeket a szövegszerkesztő keresés és csere funkciójával javítsd ki egyszerre.

Mire jó, és mire nem

Az átirat jól jön interjúhoz, szakdolgozati kutatáshoz, előadás vagy továbbképzés jegyzeteléséhez, megbeszélés vagy telefonos egyeztetés rögzítéséhez, és videó feliratozásához (SRT vagy VTT). Amit nem tud:

  • Élő átírás. Kész felvételt dolgoz fel; megbeszélés közben, élőben nem ír.
  • Összefoglaló, jegyzőkönyv. Ilyet nem készít. Ha erre van szükséged, másold be az átiratot egy általad választott AI-csevegőbe, és kérd meg, hogy foglalja össze. Részletesen: megbeszélés felvételéből jegyzőkönyv.
  • Fordítás. A kezdőlap csak magyar beszédet ír át, és nem fordít.
  • Beszélők neve. A beszélőket sorszámmal jelöli; a neveket neked kell beírnod.
  • Hiteles átirat. Ahol minden szónak jogi súlya van (bírósági anyag, hatósági meghallgatás), ott a gépi átiratot ember ellenőrizze szóról szóra, vagy bízz meg egy hivatásos leírót.

Ingyenes alternatívák

  • Google Dokumentumok, hangvezérelt írás. Az Eszközök > Hangvezérelt írás menüben magyarul is diktálhatsz (Google súgó). Kész felvételhez nem igazán való: a mikrofonon keresztül hallgat, ezért a felvételt elejétől a végéig le kell játszanod a hangszóróból, a beszélőket nem választja szét, és időbélyeget sem ad. Rövid szöveg diktálására viszont jó.
  • Whisper a saját gépeden. Ha a felvétel nem hagyhatja el a számítógépedet (bizalmas forrás, egészségügyi adat), az OpenAI nyílt forráskódú Whisper modellje a saját gépeden fut, és magyarul is ír át. Cserébe telepíteni kell (Python, parancssor, ffmpeg), és egy hosszabb felvételhez erős számítógép kell.

Hová kerül a felvétel

A beszédfelismerést az ElevenLabs (USA) végzi; a felvételt csak az átíráshoz kapja meg. A kezdőlapon feltöltött hangfájlt nem tároljuk. Ha a Jegyzeteim részben veszel fel vagy töltesz fel hangot, a felvételt és az átiratot a fiókodban őrizzük, amíg ki nem törlöd őket. A részletek az adatvédelmi tájékoztatóban vannak.

Ha másokat is felveszel, kérd előre a hozzájárulásukat: a Polgári Törvénykönyv szerint hangfelvétel készítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges (Ptk. 2:48. §).

Ha van egy felvételed, próbáld ki rajta az ingyenes átírást a kezdőlapon.