Így készül a felirat

  1. Töltsd fel a videót a fenti mezőbe: MP4, MOV vagy WebM. Hangfájl is jó: MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC vagy AAC. A fájl legfeljebb 1 GB lehet.
  2. Várj néhány percet. A hosszú fájlokat a böngésző magától részekre bontja, te csak egyszer töltöd fel.
  3. Nézd át a szöveget: írásjelekkel, beszélőkkel és időbélyegekkel.
  4. Kattints a Letöltés gombra, és válaszd a Felirat (.srt) vagy a Felirat (.vtt) lehetőséget.

Az eredményt az oldalon nem lehet szerkeszteni. Ha egy szót javítanál, nyisd meg a fájlt szövegszerkesztőben (az SRT és a VTT sima szöveg), vagy javítsd a vágóprogramban.

SRT vagy VTT?

Az SRT a legelterjedtebb feliratformátum, szinte minden videós platform és program elfogadja. A VTT (WebVTT) a weboldalakba ágyazott videók formátuma. Ha nem tudod, melyik kell, válaszd az SRT-t.

Felirat feltöltése YouTube-ra

A YouTube súgója szerint:

  1. Lépj be számítógépen a YouTube Studióba.
  2. A bal oldali menüben válaszd a Feliratok pontot, majd a videót.
  3. Kattints a Nyelv hozzáadása gombra, és válaszd a magyart.
  4. A „Feliratok” alatt kattints a Hozzáadás gombra, válaszd a Fájl feltöltése lehetőséget, és add meg az SRT fájlt.

A Vimeo és a vágóprogramok, például a Premiere Pro, a DaVinci Resolve vagy a CapCut, szintén fogadják az SRT fájlt; a feliratimportálást a saját menüjükben keresd.

Amit nem csinál

  • Csak magyarul. Az oldal csak magyar beszédet ír át, és a feliratot nem fordítja le más nyelvre.
  • Fájlt ad, nem videót. Feliratfájlt kapsz, nem beégetett feliratú videót. Ha beégetett felirat kell, töltsd be az SRT-t a vágóprogramba, és onnan mentsd ki a videót.
  • Élő feliratot nem. Közvetítéshez vagy online megbeszéléshez menet közben nem készít feliratot.

Mennyibe kerül

Fiók nélkül egy legfeljebb 30 perces videó ingyenes. Ha bejelentkezel Google-fiókkal, a fiókod 2027 januárjáig ingyen kapja a Pro csomagot, havi legfeljebb 10 óra átírással, bankkártya nélkül. Utána a hosszabb videókat is erről az oldalról töltheted fel, az átirat pedig a Jegyzeteim közé is elmentődik.

Adatvédelem

A hang csak a feldolgozáshoz kerül az amerikai ElevenLabshoz, nálunk nem tárolódik. Fiók nélkül az átirat sem tárolódik: csak a megnyitott böngészőlapon van, ezért töltsd le a fájlt, mielőtt bezárod. A részletek az Adatvédelmi tájékoztatóban vannak.

Gyakori kérdések

Készíthetek angol feliratot is? Ezen az oldalon nem: csak magyar beszédet ír át.

Egyezik a felirat a beszéddel? Az időzítés a szavak felismeréséből jön, így minden sor akkor jelenik meg, amikor elhangzik. Lejátszás közben azért nézd át, és ha kell, igazítsd a vágóprogramban.

Kell fiók? Egy legfeljebb 30 perces videóhoz nem. Hosszabb videókhoz és több fájlhoz jelentkezz be Google-fiókkal.