Az iPhone Hangjegyzetek appja (sokan diktafonnak hívják) magyar beszédből nem készít átiratot, ezért a felvételt át kell vinned egy átíró szolgáltatásba. A legrövidebb út: a felvételnél koppints a Továbbiak (•••), majd a Megosztás gombra, és válaszd a Mentés a Fájlokba lehetőséget. Utána nyisd meg Safariban a transzkripcio.hu oldalt, és töltsd fel a mentett M4A fájlt. Néhány perc múlva megvan a szöveg. Lent lépésenként leírjuk, és azt is, mikor elég a billentyűzet beépített diktálása.

Miért nem írja át az iPhone magától?

A Hangjegyzetek app maga is tud átiratot készíteni, de csak néhány nyelven. Az Apple leírása szerint ezek az angol, a spanyol, a portugál, az olasz, a francia, a német, a japán, a koreai és a kínai (2026 októberi állapot). Magyar nincs köztük, és a Jegyzetek app hangfelvételeinek átírása sem tud magyarul (Apple: funkciók elérhetősége). A beépített hívásrögzítés pedig az Európai Unióban, így Magyarországon sem érhető el (Apple).

1. Mentsd ki a felvételt a Fájlokba

  1. Nyisd meg a Hangjegyzetek appot (alapból az Eszközök mappában találod).
  2. Koppints a felvételre, majd a Továbbiak (•••) gombra.
  3. Koppints a Megosztás gombra, görgess lejjebb, és válaszd a Mentés a Fájlokba lehetőséget.
  4. Válassz egy mappát, és koppints a Mentés gombra.

Az app alapból .m4a fájlt ment, amelyben a rétegek és az effektek egybe vannak keverve (Apple). Ez a formátum közvetlenül feltölthető, nem kell átalakítani. A Megosztás alatti Beállítások pontban hagyd a Renderelt lehetőséget: a Szerkeszthető QuickTime Audio fájlt készít, arra itt nincs szükség.

2. Töltsd fel a telefonról

  1. Nyisd meg Safariban a transzkripcio.hu oldalt.
  2. Koppints a feltöltőmezőre, és a felugró menüben válaszd a fájl kiválasztását.
  3. A Fájlok appban keresd meg az előbb mentett felvételt, és koppints rá.
  4. Várd meg az átiratot. Amíg dolgozik, maradj az oldalon.
  5. Koppints a Másolás gombra, és illeszd be a szöveget oda, ahol szükséged van rá (jegyzet, e-mail, üzenet), vagy töltsd le .txt fájlként.

Ingyenes használatnál az átirat csak a böngészőlapon él, ezért mentsd el, mielőtt bezárod. Egy hangjegyzet általában rövid, így sokszor elég az ingyenes átírás (fejenként egy felvétel, legfeljebb 30 perc). Ha rendszeresen diktálsz, a Pro csomag havi 4490 Ft-ért korlátlan átírást ad, és az átiratokat a Jegyzeteim közé menti. A többi lehetőség az Árak oldalon van.

Ha inkább gépen dolgoznál vele

Ha az iCloud-beállításokban be van kapcsolva a Hangjegyzetek, a felvételeid ugyanazzal az Apple-fiókkal a Mac Hangjegyzetek appjában is megjelennek (Apple). Ott a felvételt egyszerűen áthúzhatod egy Finder-ablakba (Apple), aztán a böngészőben feltöltheted.

Windowsos gépnél a legegyszerűbb, ha az első lépésben az iCloud Drive egyik mappájába mented a felvételt, és az icloud.com oldalon letöltöd. Rövid felvételt e-mailben is elküldhetsz magadnak.

Felvétel egyenesen a Jegyzeteimbe

Ha bejelentkezel a Google-fiókoddal, a Jegyzeteim oldalon a böngészőben is rögzíthetsz hangot egy jegyzetbe, az átirat pedig ugyanabba a jegyzetbe kerül. Így nincs exportálás és külön feltöltés: felveszed, és a szöveg ott van a saját megjegyzéseid mellett. A felvétel és az átirat a fiókodban marad, amíg ki nem törlöd. A korlátok ugyanazok, mint a kezdőlapon.

Diktálás vagy felvétel?

Rövid szöveghez (üzenet, e-mail, bevásárlólista) nem kell felvétel: az iPhone billentyűzetén a mikrofon gombbal magyarul is diktálhatsz (Apple: Szöveg diktálása). Ha nem látod a gombot, kapcsold be: Beállítások > Általános > Billentyűzet > Diktálás engedélyezése.

Két dolgot érdemes tudni a magyar diktálásról. Az automatikus írásjelezés magyarul nem érhető el (Apple: funkciók elérhetősége), ezért az írásjeleket ki kell mondanod: „vessző”, „pont”, „kérdőjel”, „új sor”. A diktálás pedig magától leáll, ha 30 másodpercig csend van.

A diktálás akkor jó, ha közben a képernyőt nézed, és rögtön javítasz. Hosszabb gondolatmenethez, beszélgetéshez vagy előadáshoz jobb a felvétel: közben nem kell a telefonra figyelned, utólag pedig egyben kapod meg a szöveget, írásjelekkel, beszélőnként tagolva és időbélyegekkel.

Tippek a felvételhez

  • Szűrd ki a háttérzajt. Nyisd meg a Hangjegyzetek appot, aztán a Vezérlőközpontot, koppints a tetején a Hangjegyzetek elemre, és válaszd a Beszédhang izolálása lehetőséget (Apple).
  • Tartsd közel a telefont. Ha magadnak diktálsz, tartsd úgy, mint telefonáláskor. Ha másokat veszel fel, tedd az asztalra a beszélők közé, ne hagyd a zsebedben vagy a táskádban.
  • Nevezd el rögtön. A felvétel Új felvétel néven, bekapcsolt helymeghatározásnál a helyszín nevén mentődik. Koppints a nevére, és írd át, hogy később megtaláld.
  • Ha mások is beszélnek, szólj előre. A Ptk. szerint hangfelvétel készítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges (Ptk. 2:48. §).

Androidon és WhatsAppon

Androidon a gyári hangrögzítő app neve és menüje gyártónként más, de a menet ugyanaz: a felvételnél a Megosztás gombbal mentsd el vagy küldd el a fájlt, és nézd meg a kiterjesztését. Az M4A, MP3, WAV, OGG és AAC fájl közvetlenül feltölthető; ha más formátumot kapsz, előbb alakítsd át MP3-ra.

A WhatsAppon kapott hangüzenet .opus fájl. Ha átnevezed .ogg-ra, általában feltölthető; ha mégsem, alakítsd át MP3-ra.

Általános tudnivalókat (formátumok, árak, mire figyelj felvételkor) a hangfelvétel átírásáról szóló cikkben találsz.